siostrzana bublownia

chocolate

2012-02-28T13:05:00.002+01:00

Ostatnio taka jakaś broszkowa się zrobiłam. Obecnie szyję kolejne i dlatego już niedługo na blogu pojawi się wysyp nowych broszek. Ta powstała specjalnie dla Darii

A i jeszcze brzoskwiniowiec po maminemu, czyli z dodatkiem biszkoptów, pokruszonej Princessy, czekoladą i niesamowicie kremową śmietanką

Ada

michałki

2012-02-19T20:48:00.001+01:00

Dzisiaj mam coś słodkiego i rękodzielniczego. To zacznijmy od tego drugiego, znowu broszka. Nic nadzwyczajnego, wiem trochę nudna się robię, ale nie mam nic nowego do pokazania. Tą czerwoną różyczkę podarowałam Marlence.

Hoy un broche (un broche más de mi colección de invierno) y algo dulce.

Elbroche rojo he regalado a Marlena.

A teraz specjalnie coś dla mojej Siostry. W naszym domu zawsze są cukierki Michałki, uwielbiamy je, a niedawno pojawiły się nowe smaki, m.in. pomarańczowy (pycha!)

El dulce es para mi hermana. Michalki son bombones muy famosos en Polonia. Losclásicos son de chocolate y cacahuetes. Este invierno han sacado nuevo sabor,de naranja (¡delicioso!)

Udanego tygodnia,

Ada

Do you like a brooch?

2012-02-14T12:20:00.000+01:00

Wiecie, że pierwsza broszka pojawiła się w roku 1500-1300 p.n.e.?! Oczywiście na początku służyła do zapinania szat, a z czasem stała się dodatkiem i ulubioną ozdobą kobiet. Moje fibule (fibula to z łac. broszka) są małe, filcowe i idealne do zimowego płaszcza. Te 2 śnieżynki trafiły do Madzi i Ani.

El broche es uno de los accesorios más antiguos que existe.¿Sabéis que el primer broche fue del año 1500 -1300 a.C.? Fue el primer complementoque utilizó el hombre con sus primeras ropas. Con el tiempo el broche se hizomuy popular y las mujeres empezaron a utilizarlo como detalle decorativo. Misfíbulas (fíbula en latín significa un broche) son pequeños, del fieltro y sonideales para un abrigo. Uno de estos broches tiene Magda y el otro Ania.

A lubicie Walentynki? Ja przyznam szczerze, że im jestem strasza to lubię je bardziej. A to Adika i mój pomysł na walentynkowy wieczór:

¿Os gusta el día de San Valentín? A mí, cada año me gusta más. Abajo os dejamos (yo y Adik) una idea para pasar el día de San Valentín.

Ada

macarons

2012-02-13T15:09:00.003+01:00

Makaroniki – słodkie ciastka przyrządzane z białek, mielonychmigdałów i cukru pudru. Na zewnątrz mają kruchą skorupkę,a w środku są kremowe. Makaroniki łączy sie w pary i przekłada najróżniejszymikremami. Za pierwszym razem postanowiłyśmy nie eksperymentować i zrobiłyśmymakaroniki klasyczne z kremem czekoladowym. Hmmmm, palce lizać… Pyszne, niewielkie (“na dwa kęsy”) i nieprzyzwoiciesłodkie!!!

El macaron es una galleta hecha de clara de huevo,almendra molida y azúcar glas. Se caracteriza por una costra crujiente y uninferior cremoso. Los macarons se hacen de una amplia variedad de sabores.Nuestros macarons son clásicos con crema de chocolate. Los hemos hecho porprimera vez. Hmmm, que ricos… Deliciosos, pequeños y tremendamente dulces.

Skoro jesteśmy przy deserze, muszę pochwalić się nowym (moimi Ady) zakupem: widelce do ciasta. Prawda, że oryginalne. W Walencji odkryłyśmyniesamowity sklep, z którego nie można było nas wyciągnąć. Sklep prosto zPortugalii, a loja do gato preto.

Ya que estamos con el postre, tengo que enseñaros nuestra nuevacompra: los tenederos para tarta. ¿A que son originales? En Valencia hemos descubierto una fascinante tienda de decoracción, a loja de gato preto de Portugal.

magda

well done!

2012-02-09T20:29:00.000+01:00

Wiem, że dzisiaj jest już 9 lutego (urodziny mojej siostrzenicy!), co oznacza, że mamy za sobą 40 dni nowego roku, ale swój album "smak życia 2011" złożyłam w całość dopiero teraz. Muszę przyznać, że fajnie się bawiłam tworząc scrap dla każdego miesiąca, ale zdałam sobie również sprawę, iż brak mi systematyczności :-)

Ya estamos en Febrero, hoy día 9 es el cumpleaños de misobrina! y ya han pasado 40 días de este nuevo año. Por fin he montado el álbum“Sabor de la vida 2011”.Tengo que reconocer que me he divertido mucho haciendo este scrapbook (cada mesuna página), pero también reconozco que me faltó organizarme bien:-)

Album ten już stał się niezwykłą pamiątką przypominającą mi narodziny mojego siostrzeńca- Felka oraz przygodę mojego życia- Erasmusa. Poza tym poprzedni rok obfitował w podróże małe i duże.

Mi álbum es un recuerdo de los momentos más importantes delpasado año como el nacimiento de mi sobrino (Félix), la aventura de mi vida(Erasmus), mis viajes.

Jednak teraz odpuszczam sobie tworzenie kolejnego "smaku życia". Szczerze to nie chce mi się. Licencjat i studia odbierają mi wszystkie chęci i siły, ale nie martwcie się powstaną inne twórcze projekty.

Este año no voy a volver a hacer otro álbum “Sabor de la vida”.No tengo muchas ganas. Además mis estudios no me dejan tiempo libre. Pero osaseguro que vendrán otros proyectos muy interesantes.

Pozdrawiam zimowoo,

Ada

let it snow

2012-02-07T14:39:00.000+01:00

W zeszły weekend (4 luty) zima zaskoczyła nas na całego.Większa część Majorki była pokryta śniegiem. Ostatni raz tyle śniegu było w Palmiew 1956 roku. W naszej bublowni umieszczam zdjęcie na pamiątkę, bo nigdy niewiadomo czy na następny śnieg nie będziemy czekać 50 lat…

¡Vaya sorpresa! Gran parte de Mallorca amaneció el día 4 deFebrero totalmente cubierta de nieve, la mayor nevada desde el año 1956. Ennuestra “bublownia” dejo una foto – recuerdo, porque nunca se sabe si no tendremosque esperar otros 50 años para volver a ver la nieve…

magda

Wisławy Szymborskiej pamiątkowe rupiecie, przyjaciele i sny

2012-02-02T11:08:00.001+01:00

Dzisiejszy post poświęcam Wisławie Szymborskiej, jednej z najbardziej niezwykłych osobowości naszych czasów, wielkiej poetce, lauratce Nagrody Nobla. Wczoraj odeszła we śnie, w domu, wśród przyjaciół i najbliższych.

“Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią się im płaci”

Jednym z ulubionych zajęć Wisławy Szymborskiej było komponowanie zabawnych kolaży na kartkach, wysyłanych potem do przyjaciół. W tym celu kolekcjonowała zabawne staroświeckie pocztówki, które podsyłali jej też przyjaciele. Uwielbiała podróżować, ale ze swych podróży zawsze potrafiła przywieźć najbrzydsze bibeloty świata. “Jestem jaka jestem. Niepojęty przypadek, jak każdy przypadek”.

Na koniec mój ulubiony cytat:

“Czytanie książek to najpiękniejsza zabawa,

jaką sobie ludzkość wymyśliła”.

En español:

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/02/01/actualidad/1328129907_122688.html

http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1090451

magda

słonik dla Marii

2012-01-28T09:00:00.000+01:00

Najpierw trochę prywaty. Mam takie emocje w brzuchu, że nie mogę spać, a to z kilku powodów. Po pierwsze dziś przyleci moja Siostra, po drugie już jutro wyprowadzam się z Walencji, a po trzecie w środę wracam do Polski!!! Oznacza to nieubłagalny koniec mojej przygody erasmusowej.

Tengo muchas emociones. No puedo dormir… Hoy llegará mi hermana, mañana es mi ultimo día en Valencia y el miércoles vuelvo a Polonia!!! Todo esto significa que se acaba mi aventura con erasmus.

A teraz do rzeczy

Tego słonika zrobiłam specjalnie dla Marii, którą poznałam właśnie tutaj w Walencji. Zrobienie takiej broszki jest banalne. Wystarczy, że na białej kartce narysujemy wzór, póżniej wycinamy i odrysowujemy na filcu nasz papierowy szablon (z jednej i z drugiej strony). Następnie na przód słonika naszywamy paseczki, uszko i oko. Kolejny krok to zszywamy obie strony (przód i tył) wypełniając watką (choć ja zawsze używam ścinek z filcu). i doszywamy słonikowi ogonek tzn. sznureczek z koralikami. Na koniec doklejamy agrafkę, bądż specjalną przypinkę do broszek.
Un elefante para María, mi amiga de Valencia. Muy fácil de hacer. Primero pintamos un elefante sobre papel y lo recortamos. Esta es nuestra base para sacar lo mismo del fieltro. Luego, encima del elefante ponemos unas rayas, una oreja y un ojo. Todo cosemos y lo rellenamos. Al final añadimos una cola (en mi caso es una cuerda con bolitas de colores). Detrás ponemos un imperdible ó una pinza para broches.

Ciau,
Ada

brownie

2012-01-27T13:52:00.000+01:00

Gorący piekarnik i zapachczekolady rozgrzał zimową atmosferę…

Czyktoś potrafi oprzeć się brownie? Ja nie!!! Wypróbowałam już kilka przepisów,ale ten gdzie skórka jest chrupiąca, a środek zbity i wilgotny jestNAJLEPSZY!!!

El calor del horno se junta con el olor a chocolate y crea un ambiente cálido y hogareño. ¿Alguien sabe resistirse a un brownie? Yo no!!! He probado varias recetas, pero LA MEJOR es donde la corteza se queda crujiente y el interior espeso y húmedo.

Mój brownie posypuję owocami leśnymi i polewam gorącą czekoladą… mmmm… pycha!!! Za pierwszym razem zjadłam trzy kawałki, jeden za drugim. Ciekawe, czy moja siostra też przyzna się do tego grzechu???

Decoromi brownie con frutas del bosque y chocolate caliente… mmm delicioso!!! Esla primera vez que me como tres trozos,uno detrás del otro. A ver si mi hermana confiesa también su pecado???

magda

wallet

2012-01-22T22:24:00.003+01:00

Zgodnie z "grafikiem" dzisiaj Magda powinna dodać post, ale zdradzę Wam, iż w życiu mojej siostry nastąpił przełom. Po pierwsze Magdula kupiła sobie maszynę do szycia, a po drugie ulepsza swój kącik do pracy :)
A ja chciałam pokazać Wam broszkę, która usiadła sobie na moim portfelu.
Según nuestro graficó, ahora es turno de Magda para publicar unpost, pero mi hermana está muy ocupada. Magda se ha comprado una maquina decoser y además hace una reforma en su estudio:)

Hoy quería enseñaros uno de mis broches. El gris pega con mi nuevacartera.

Od zawsze miałam problem z wyborem portfela, pewnie dlatego, że wymyśliłam sobie 5 funkcji, jakie powinien posiadać:

1. Musi być malutki, bo nie noszę dużych torebek.

2. Powinien mieć miejsce na monety i banknoty.

3. Przegródki na wszystkie karty i dokumenty.

4. Ładny czyt. słodki (w kwiatki, kropki, kratkę itd.).

5. Miesjce na zdjęcie (punkt obowiązkowy).

Myślicie, że łatwo taki portfel znaleźć? O nie, graniczy to niemal z cudem. Mi się "prawie" udało. Mój portfel spełnia wszystkie moje wymagania oprócz punktu 4, wieć trochę go udoskonaliłam powyższą broszką.

No sé, como vosotros, pero yo en la hora de comprar una cartera, tengo muchas dificultades. No hablo aquí ni de la marca ni del material… Mi cartera tiene que cumplir 5 condiciones:

1. El tamaño. Tiene que ser pequeña, ya que nunca llevo bolsos grandes.

2. Debería tener sitio para monedes y billetes.

3. Debería tener mucho sitio para las tarjetas.

4. Tiene que ser bonita (con flores, lunares o de cuadrados, etc.)

5. Tiene que tener sitio para las fotos!

No es fácil encontrar una cartera que cumpla todos estos requisitos. Pero en estas rebajas he encontrado una cartera casi ideal. Sólo le falta algún detalle (según mi cuñado, una mariconada) y por eso he añadido este broche.

Ada

sweet matrioshka

2012-01-19T23:11:00.000+01:00

Matrioszka lub jak kto woli babuszka. Podarowałam ją Siostrze bez okazji. Z tego, co wiem to bardzo o nią dba, dlatego wisi w "Madzinej pracowni- bublowni" zamiast przy kluczach. Zrobienie jej jest bardzo proste i zajmuje ok. 20 minut. Potrzebujemy zaledwie kilka arkuszy filcu (filc można zastąpić szmatką do wycierania kurzu), 2 koraliki, guzik, wstążeczki, stary bigiel od smyczy, igła, nitka i do pracy rodacy!!!

La matrioska ómuñeca rusa. Un regalo sin ocasión para mi hermana. Me enteré que la cuidamucho. En cambio de llevarla como llavero, la tiene en su estudio. Para haceruna matrioska no hace falta mucho, yo tardé aprox. 20 minutos. Necesitamos elfieltro (si no hay fieltro, usamos los trapos de cocina), 2 bolitas, un botón,unos lazos, aguja con hilo y listo.

Lubicie ciasteczka Macarrons? Ja po pierwszym gryzie oszalałam na ich punkcie. Te kolory, te smaki, ta chrupiąca góra i mięciutki i mokry środek! Pycha! Moje ulubione smaki to czekolada i malina. Madzia uwielbia waniliowe. I wiecie co już niedługo na naszym blogu pojawią się Macarronsy zrobione przez moją Siostrę. Ostatnio zakupiła sobie specjalną sylikonową blaszkę do przygotowania tych ciasteczek.

¿Os gustan los macarons? Después delprimer mordisco, me enamoré de ellos. Los colores, sabores, por fueracrujiente y por dentro de masa húmeda. ¡Deliciosos! Mis sabores favoritos chocolate y vainilla. A Magda le gustan los de vainilla. Dentro de poco en nuestroblog os enseñaremos los macarons hechos por nosotras. Magda ya tiene un molde desilicona para hacer estas deliciosas galletas.

Pozdrowienia od Ady

cookie monster

2012-01-17T10:36:00.000+01:00

Nie ma nic przyjemniejszego niż wspólne pieczenie ciastek. Ja piekłam ciastka z mamą, a teraz Malenka je piecze ze mną. Wszystko zaczęło się pewnej soboty 2009 roku …

Hacer galletas con los niños es divertido tanto para ellos como para los adultos. Yo hacía galletas con mi mama y hoy Malena hace las galletas conmigo. Todo empezó un sábado del 2009 …

Wypróbowałyśmy już wiele przepisów. Były kruche ciasteczka, maślane ciasteczka, ciastka z czekoladą, z orzechami, itd. Jednak naszymi ulubionymi ciasteczkami pozostają te z M&M’s, chrupiące i z orzeszkami. Przepis pochodzi z moje wypieki. A tak prezentują się na naszym talerzu.
Ya hemos probado miles de recetas, galletas crujientes, de mantequilla, con chispas de chocolate, con avellanas, etc. Pero una de las que más nos gustan, es la galleta de M&M’s, crujiente y con cacahuetes. La receta viene del monstruo de las galletas. Aquí os presentamos nuestras galletas:

Magda

november

2012-01-13T13:06:00.000+01:00

Listopad zawsze kojarzy mi się z ciemnymi barwami, dlatego też scrap powstał w takiej kolorystyce. Dzisiaj rozłożę moją pracę na czynniki pierwsze. Użyłam 2 papierów czarny w białe kropki, a drugi (mój ulubiony) w esy floresy (scrapcom). Do tego tasiemki fioletowe (siostry), kremowa (odcięta z bluzki) i guzik (zapasowy do płaszcza). Oczywiście nie mogło zabraknąć metek: Men (New Yorker) i czarna z Mango (górna część scrapa). Nóżki zostały wycięte z metki ze Stradivariusa, a i pojawiła się też część serwetki papierowej. Literki to czarne naklejki ze scrapcom polakierowane brokatem. Chyba o niczym nie zapomniałam?

Para mí, Noviembre es un mes de colores oscuros, por eso mi scrapbook viene en estas tonalidades. Aquí os dejo mi scrapbook paso a paso. He utilizado dos papeles negros, uno de puntitos blancos y otro con un estampado de flores (mi favorito), lazos de color lila (de mi hermana), un lazo beige (de mi camisa), un botón (del abrigo). También he pegado algunas etiquetas: Men (New Yorker) y una negra de Mango (arriba). He sacado las piernas de una etiqueta de Stradivarius. También hay un trozo de una servilleta. Las letras son de Scrapcom y por encima tienen un poco de purpurina. ¿Creo que ya está todo?

http://magazyn.goniec.com/262/uwaga-piatek-13/

Ada

fascinating

2012-01-11T21:58:00.000+01:00

Fascinating (fascynujący) to album zrobiony ze zdjęć księżycowych (fot. Laurent Laveder). Wykonałam go dla mojej przyjaciółki, bez okazji, na pamiątkę. Okrągły, mały, o średnicy 10cm, zawiera cytaty i złote myśli.

Fascinating (fascinante) es un álbum con fotos de la luna (fot. Laurent Laveder). Lo hice como un recuerdo para mi amiga (sin ocasión). Es redondo, pequeño, con un diámetro de 10 cm, lleva unas frases y citas.

Zdjęcia są najważniejsze, a reszta to już tylko dodatek (papier, wstążki, guziki, wycinki, szkiełka i brokat).

Lo más importante son las fotos, el resto sirve de relleno (papel, lazos, botones, recortes, cristales y purpurina).

Warto wpisać w google nazwisko fotografa (Laurent Laveder) i zobaczyć całą serię jego zdjęć księżycowych. Ja jestem pod ogromnym wrażeniem.
Vale la pena introducir en el google el apellido del fotógrafo (Laurent Laveder) para ver su serie de fotos de la luna. Yo estoy muy impresionada.

magda

october

2012-01-10T15:48:00.000+01:00

W końcu skończyłam mój album "smak życia 2011", z lekkim opóźnieniem, ale udało się. Dzisiaj pokazuję scrap październikowy, bardzo słoneczny, jako że zdjęcie zrobione w Hiszpanii. Na zdjęciu ja- wielki łasuch. Jak zawsze wykorzystałam stare metki, trochę brokatu, wstążkę i złoty papierek (z bombonierki), biały kwiatek (to filtr) i papier ze scrapcomu.

Por fin he acabado mi álbum “Sabor de la vida 2011”. Con un poco de retraso… Hoy ospresento el scrapbook de octubre, muy soleado ya que la foto está hecha enEspaña. En la foto una golosa, o sea yo. Como siempre he utilizado lasetiquetas antiguas, un lazo, un papel de bombones. La flor blanca esta hechadel filtro. El papel es de scrapcom.

Wracam do nauki,

Ada

Panxeta

2012-01-08T00:09:00.003+01:00

Panxeta (czyt. panczeta) to żłobkowa maskotka (zdjęcie 1), która od poniedziałku do piątku była w żłobku, a w weekendy była zabierana przez dzieci do domu. U nas była kilka razy. Poniedziałkowe rozstania zawsze były trudne, więc któregoś razu postanowiłam zrobić kopię Panxety (zdjecie 2). Nasza wersja jest uszyta ręcznie, jest z filcu, oczy i pępek ma z guzików. Malenie od razu przypadła do gustu i została nazwana Małą Panxetą. Dzisiaj w domu mamy dwie Panxety. Panxeta oryginalna została podarowana Malence na zakończenie roku i od tamtej pory mieszka razem z nami.

Panxeta era la mascota de la escoleta (foto 1). De lunes a viernes estaba en la escoleta y los fines de semana iba a casa de los niños. En nuestra casa estuvo un par de veces. Las despedidas de los lunes eran difíciles y por eso decidí hacer una copia de Panxeta (foto 2). Nuestra versión esta hecha a mano, es del fieltro, los ojos y el ombligo están hechos de botones. A Malena le gustó mucho y le llamó Panxeta Pequeña. Hoy las dos Panxetas viven en nuestra casa. Para fin de curso Malena ha recibio de regalo la Panxeta original.

Magda

acdc i recycling

2012-01-05T13:06:00.002+01:00

Myślicie, że zespół ACDC może mieć coś wspólnego z recyclingiem? Otóż okazuje się, że tak, a dowodem na to jest mój wrześniowy scrap do "smaku życia 2011". Moi siostrzeńcy nie są fanami rocka, ale ich tata uwielbia ostre granie, dlatego razem z Siostrą zrobiłyśmy maluchom sesję w takim klimacie. A co do tego ma recycling? Obie z Madzią wszystkie nasze albumy tworzymy z tego, co już mamy. Wykorzystujemy stare wstążki z prezentów, guziki, które są dołączane do ubrań jako zapasowe, metki z ciuchów, wycinki z gazet, pudełka, etc.

¿Crees que la banda ACDC tiene algo que ver con elreciclaje? Resulta que si, lo podéis ver en mi scrapbook de septiembre. Missobrinos todavía no son fans de rock, pero su padre si, le encanta ACDC. Hemoshecho una sesión para los pequeños con ambiente rockero. Para el scrapbook utilicécintas antiguas, lazos de los regalos, botones, etiquetas de ropa, recortes del periódico, cajas, etc.

Ciao,

Ada

Kurnik / El gallinero

2012-01-04T11:32:00.000+01:00

Oto moja kurza kolekcja. Pewnego dnia kury pojawiły się w mojej kuchni i każdego dnia jest ich coraz więcej. Sąna ścianie, na lodówce, na szafkach i na drzwiach. Któregoś dnia będzie jeszcze firanka wyszywana w kury...

Esta es mi colección de gallinas. Un día han aparecido en micocina y cada día hay más y más. Están en las paredes, en la nevera, encima delos armarios y en la puerta. Algún día pondré una cortina bordada en lasgallinas…

magda

czerwiec/ junio

2012-01-03T17:11:00.000+01:00

A ja dalej nadrabiam zaległości. Scrap czerwcowy nawet mi się podoba, jest dosyć romantyczny i nawet dobrze się składa, bo właśnie w tym miesiącu moi rodzice obchodzą rocznicę ślubu. Jak widać na czerwiec przeznaczyłam dwie strony. Dużo różu i dodatków zawdzięczam Siostrze, która trochę mi pomogła.

Todavía estoy haciendo el álbum del año pasado. Aquí os presento la página de junio.Es bastante romántica, ya que es un mes cuando nuestros padres celebran el aniversario de su boda.

Nasz blog bierze udział w candy u longredthread. Do wygrania są przecudne tkaniny.
Nuestro blog participa en candy u longredthread. Se pueden ganar unas maravillas.

Pozdrawiam,

Ada

Felix

2012-01-01T20:00:00.005+01:00

30ego grudnia odbyły się chrzciny Felusia. Z tej okazji pojawił się tort, wyrób z "La Granja Royal". Ciasto było przepyszne, czekoladowe.

30 de Diciembre era el bautizo de Felix. Lo hemos celebrado con la tarta hecha en "La Granja Royal". La tarta estaba deliciosa, era de chocolate.

Muffinki z papieru (wyrób "siostrzana bublownia") zostały podarowane gościom na pamiątkę chrztu Felusia. Babeczki wypełniłyśmy cukierasami.

Muffins de papel (el producto de ''siostrzana bublownia'') eran los regalitos para la familia como un recuerdo del bautizo. Muffins estaban rellenos de bombones.

Magda

nothing is wrong if it feels good

2011-12-31T13:37:00.000+01:00

Wraz z końcem roku nadszedł czas na nadrobienie zaległości w albumie "smak życia 2011". W ostatnich dniach zrobiłam stronę sierpniową, która jest wspomnienieniem z Majorki. Wszyscy wspieliśmy się na górę "Randę", gdzie powstała bardzo śmieszna sesja zdjęciowa. Wybrałam jedno z moich ulubionych zdjęć i powstał trochę przesłodzony scrap. Papier i wstążeczki ze sklepu Muller, guziki, naklejki i metka od Siostry.
Con el fin de año he decidido poner al día mi álbum "Sabor de la vida 2011". La pagina de agosto, es un recuerdo de Mallorca. Con toda la familia fuimos a Randa. Para el scrapbooking he elegido una de las fotos de esta excursión, el papel y los lazos de Muller, botones, pegatinas y etiqueta de "trastero'' de mi hermana.

Nasze ulubione ciasteczka macarons.
Nuestras galletas favoritas, los macarons.

Happy New Year!!!

Ada

święta, święta... (Navidad)

2011-12-23T17:50:00.002+01:00

Jutro Wigilia, jak ja się cieszę!!! Bardzo lubię święta, ze względu na ich magię, ale w tym roku Boże Narodzenie będzie wyglądać inaczej niż zazwyczaj. To moja pierwsza Wigilia bez rodziców, z racji tego, że oni są w Polsce, podobnie jak nasza ukochana babcia i Aduś. Jednak święta na Majorce z najlepszą siostrą na świecie, ze słodkimi siostrzeńcami, zwariowanym szwagrem i jego bratem oraz rodzicami też wydają się być ciekawą opcją na spędzenie świąt. A tak wygląda atmosferka świąteczna w Walencji.

¡Mañana ya es laNoche Buena! Estoy muy contenta. Me encanta la magia de Navidad. Este año lasfiestas serán muy diferentes. Es mi primera Navidad sin mis papis, sin miabuela y sin Adi. Ellos están en Polonia. Mi Navidad pasaré en Mallorca con lamejor hermana del mundo, con mis dulces sobrinos, con mi cuñado y su familia. Aver, ¿como lo vamos a pasar? Puede ser interesante.

Aquí os enseño elambiente navideño de Valencia.

Jutro już z Madzią będziemy razem i mamy postanowienie, że w raz z Nowym Rokiem, wprowadzimy trochę zmian na blogu, żeby go upiększyć. Kochani Wesołych Świąt!!! Wykorzystajcie świąteczne chwile, jak najlepiej... my tak właśnie zrobimy!!!

Mañana ya estaré con Magda. Enel Año Nuevo prometemos hacer algunos cambios en nuestro blog. ¡Hay que mejorarlo! ¡Feliz Navidad a todos!

Ada

wspominki ze żłobka, recuerdos de la escoleta

2011-12-23T14:19:00.005+01:00

Razem z Malenką wykonałyśmy album dla Sheili, pani ze żłobka. “W żłobku jak w domu” - stąd forma albumu. Na okładce jest ogromne okno z firanką w zwierzaki (wszystko tak samo jak w żłobku).

Este álbum hemos hecho junto con Malena para Sheila, la chica de la escoleta. “En la escoleta como en casa” – de aquí viene la forma del álbum. En la portada está la ventana enorme con la cortina de los animales (todo igual que en la escoleta).

Na każdej stronie jest zdjęcie – wspominek: pierwszy dzień w żłobku, wycieczka, karnawał, itd. Jak widać, w albumie dominuje róż, ulubiony kolor Malenki i brokat, duuuuużo brokatu. Sheili bardzo podobał sie prezent i teraz jest ozdobą żłobka. Każdy go może obejrzeć, ponieważ wisi przy drzwiach wejściowych do jednej z sal.

Cada página tiene una foto – recuerdo: primer día en la escoleta, excursión a la granja, carnaval, etc. Como se puede ver, el álbum es prácticamente de color rosa, el color favorito de Malena y purpurina, mucha purpurina. A Sheila, le gusto mucho el regalo y hoy día adorna la escoleta. Cada uno lo puede ver en la puerta de una sala.

Magda

malownicza cullera

2011-12-18T15:18:00.056+01:00

Chciałam wam pokazać kolejne zdjęcia z serii "podróże małe i duże" i teraz przyszła kolej na malowniczą Cullerę. Jeszcze dwa tygodnie temu nie miałam pojęcia o jej istnieniu. Cullera to niewielkie miasteczko położone nieopodal hiszpańskiej Walencji. Trafiłam tam nie przez przypadek. Miła hiszpańska istotka zaprosiła mnie, żeby pokazać mi swoje rodzinne strony. Wróciłam oczarowana.
Quiero mostraros las fotos de una de las excursiones que hehecho, aprovechando mi estancia en Valencia. Un pintoresco pueblo, Cullera.Hace dos semanas no tenía ni idea de su existencia. Llegué allí por casualidad.Una amiga de la Universidad me invitó a su casa. Volví encantada.

Jak wasze przygotowania do świąt? Ja na razie nastrajam się bożonarodzeniowymi piosenkami, a na resztę przyjdzie czas później.
Udanej niedzieli,
Ada

Muffinki Malenki

2011-12-16T15:37:00.002+01:00

Teraz przyszła kolej na muffinki "Bob Kanciastoporty" i "Hello Kitty".

Przepyszne! Jedne bananowe, a drugie malinowe.

Obdarowaliśmy nimi dzieci z przedszkola.

Esta vez los muffins de Bob Esponja y Hello Kitty.

¡Deliciosos! Unos de plátano y otros de frambuesas.

Los hemos hecho para los niños de la escoleta.

Magda

lampa ze sznurka "string pendant lamp"

2011-12-16T10:23:00.004+01:00

Zachciało mi się lampy własnej produkcji. I oto efekt:

Querría hacer mi propia lámpara. Aquí está el efecto:

Moja lampa krok po kroku:

Mi lámpara paso a paso:

1.Sznurek zamoczony w kleju owijam wokół

plażowej piłki.

1.Una cuerda mojada en cola blanca envuelta sobre la pelota de playa.

2. Po wyschnięciu wycinam dziurę i wyciągam piłkę.

2. Después de secarse, corto un agujero y saco la pelota.

3. Wkładam kabel z żarówką do środka.

3. Meto el cable con la bombilla.

Gotowe! Moja lampa już świeci w sypialni.
Listo! Mi lámpara ya luce en el dormitorio.

magda

kolorowe porto / Oporto

2011-12-14T00:36:00.010+01:00

Portugalia od dawna była na mojej liście „marzeń podróżniczych”, dlatego korzystając z okazji, że z Walencji do Porto „rzut beretem” razem z dziewczynami zorganizowałyśmy sobie małą wycieczkę. To miasto jest magiczne. Na każdym kroku można znaleźć coś interesującego, a to niebieski kosciółek, kolorowe kamieniczki, czy też cudowny widok na rzekę. Jeśli chodzi o kuchnię portugalską,- nie mój smak, jednak o winie nie mogę tego powiedzieć. Biała sangria z kawałkami jabłka, limonki i pomarańczy oraz typowe Porto od razu zdobyły moje kubki smakowe.
Portugal llevaba mucho tiempo en mi lista de “los viajes deensueño” y por fin se ha hecho la realidad. Junto con mis amigas hemosorganizado un pequeño viaje a Oporto. Es una ciudad mágica. En cada esquina hayalgo interesante, una iglesia de color azul, casas del casco antiguo de milcolores, preciosas vistas al río. Me ha decepcionado la cocina portugués, perocuando se trata de vino – una maravilla: la sangría blanca con trozos demanzana, limón y naranja ó típico porto.

No i to byłoby na tyle. Mam nadzieję, że Porto kiedyś doczeka się własnego albumu, póki co buenas noches.

adusiowy album

2011-11-03T20:49:00.003+01:00

Hola chicos!!! W końcu jestem z adusiowym albumem. Zrobiłam go dla Adka jeszcze przed wyjazdem do Walencji. Albumik jest o nas, o tym co lubimy i jacy jesteśmy. Tradycyjnie użyłam papierów ze scrapcomu i tych, co dostałam od Siostry, trochę wstążek, guzików i voila. Nawet pojawiły się koraliki na sznureczku- ten pomysł podsunęła mi Siostra i muszę przyznać, że efekt końcowy mnie zadowolił. To miał być taki mini albumik na otarcie naszych łez... ale Kochani jeszcze 3 miesiące i wracam!!!

¡¡¡Hola chicos!!! Por fin he llegado con el nuevo álbum.Esta vez para Adi, antes de marcharme a Valencia. Este álbum es sobre nosotros,lo que nos gusta y como somos. Como siempre he usado los papeles, lazos,botones, etc. Incluso he añadido unas bolitas de madera (es idea de mi hermana).El resultado final me encantó. Se supone que este mini – álbum es para que unose acuerde del otro mientras estaremos lejos… pero dentro de 3 meses volveré.

Gorące pozdrowienia od prawie hiszpańskiej studentki erasmus!!!

Saludos de parte de una estudiante casi española "erasmus"!!!

Un beso,
hAda

lipcowy smak życia / sabor de la vida (julio)

2011-08-30T11:16:00.002+02:00

Zacznę od lipcowej strony (czerwcowej na razie nie ma). Zdjęcie z plaży z Playa de Muro, byliśmy tam wszyscy tj. Aduś, który robił zdjęcie, Malenka, Jurek, Madzia i ja, a Feluś leży sobie w wózeczku za nami. Cały dzień moczyliśmy się w morzu, zrobiliśmy super zdjęcia i zjedliśmy pyszny obiad. Fajnie było, tak rodzinnie.

Esta es la página de Julio de mi álbum “Sabor de la vida 2011”. La foto de la Playa de Muro. Undomingo familiar con Adi (el fotógrafo), Malena, Jorge, Magda y yo. Felix estaen su carrito detrás de nosotros. Todo el día en la playa, chapoteando en elmar, haciendo las fotos y luego una comida ricísima.

Scrap jest tradycyjny, taki mój. Czyli niezbyt dużo ozdobników. Główną bazą jest papier i zdjęcie i na tym się skupiam. Czasem skuszę się na jakiś napis albo wstążkę. O wstążki uwielbiam.

El scrapbook es tradicional, es mío. La base es de papel y de una foto. Luego algunas letras y un lazo. ¡Me encantan los lazos!

Bajjjj
A.

majowy Feluś

2011-08-23T23:23:00.003+02:00

Jestem z majowym smakiem życia. A w maju wydarzyło się wiele... ale najważniejsze były narodziny Felusia. 31ego opuścił madziny brzuszek i od tej pory jest z nami. A jaki jest Feluś? To mlekopijek z długimi nóżkami, roześmianą buźką, uwielbiający rączki w każdej postaci. Ja jestem zakochana w moim siostrzeńcu!!!

Aquí estoy con la página del mayo. En el mayo han pasado muchas cosas…, pero lo más importante fue el nacimiento de Felix. 31 de mayo ha abandonado la pancha de Magda y está con nosotros. ¿Como es Felix? Tiene una carita con sonrisa pegada y unas piernas muy largas. Le encantan los brazos y biberones llenos de leche. Estoy enamorada en mi sobrino!!!

Do zrobienia scrapa felusiowego wykorzystałam wszystkie nowe materiały tj. niebieściutki papier od Madzi, literki z pianki, suszone kwiatki (które ususzyła dla nas Mama), wstążka, naklejki, guziki, diamenciki, metka- wszystko od Magduli i moich siostrzeńców na urodziny:) Wiedzą, co ciocia lubi najbardziej...

Para hacer este scrapbook he usado nuevos materiales: el papel azul, las letras de esponja, las flores secas (de mama), el lazo, las pegatinas, los botones, una etiqueta. Todo el material me ha regalado por mi cumpleaños mi hermana y mis sobrinos:) Saben bien, a lo que le gusta a la tía…

Pozdrawiam,
Ada

gafas

2011-07-02T22:58:00.004+02:00

Dzisiaj w siostrzanym kąciku mam dla was coś nowego- twórczego oczywiście. Na początek woreczek na okulary. Co sezon jestem zmuszona inwestować w nowe oksy, bo rzucam je byle jak do torebki i całe są porysowane. Ale od teraz się to zmieni, bo razem z mamą stworzyłyśmy etui, które tak się prezentuje:

Hoy presento algo nuevo – por supuesto creativo! Una funda de gafas. Cada temporada me compro nuevas gafas del sol. Las del año pasado como siempre están ralladas (esto pasa por tenerlas de cualquier manera en el bolso). A partir de ahora vienen los cambios. Junto con mama hemos creado la siguiente funda:

Pochwalę się jeszcze bransoletkami, zrobiłam aż trzy, haha!!! Na rzemyku z pierdołkami. Lubię je, bo fajnie, tak skromnie wyglądają. Ktoś chętny?

He hecho también algunas pulseras. Una cuerda de cuero y “chorraditas”. Me gustan, son bonitas y sencillas. ¿Alguien quiere una?

Dobra, to na tyle z nowości. Zastój twórczy dalej trwa, a od jutra to już na całego, bo będę z moimi chrześnikami szaleć po majorkańskich plażach :)

Estas son mis novedades. A partir de mañana me podéis encontrar en alguna playa mallorquina con mis sobrinos:)

Buziaki na dobranoc,

Ada

hometown summer

2011-06-23T12:31:00.004+02:00

Lato! Lato! Lato! Słońce wszędzie, egzaminy zdane, także w końcu nadszedł czas na większe i mniejsze przyjemności. Strasznie z Madzią zaniedbałyśmy naszą bublownię, ale obie jesteśmy usprawiedliwione :) Ostatnio przez brak czasu kompletnie nic twórczego nie robiłam, także nawet nie mam się czym pochwalić. Dlatego wstawiam tylko kolczyki, które wykonałam jeszcze w kwietniu i są to ostatnie kolczyki filcowe. Na razie filc mi się znudził, ale za to scapbooking opanował bublownię totalnie :)

¡Verano! ¡Verano! ¡Verano! Sol y los exámenes aprobados. Ha llegado momento para disfrutar del tiempo libre. Últimamente ni yo, ni Magda tuvimos tiempo de visitar a bublownia. Por falta de tiempo, no he hecho nada nuevo. Por eso presento sólo unos pendientes de fieltro hechos hace mucho tiempo. El fieltro ya no me interesa tanto. Ahora el hit de bublownia es scrapbooking:)

Już niedługo, mam nadzieję, że jeszcze przed wyjazdem na wakacje, uda mi się zrobić kolejne strony do smaku życia 2011, brakuje majowej i czerwcowej. Może znajdę chwilę czasu, bo na razie czeka mnie rozpakowanie wszystkich pudeł i toreb, gdyż wyprowadziłam się z Jeleniej Góry na pół roku... Migawki z wczorajszych, ostatnich chwil z Jeleniej:

Todavía me faltan algunas páginas del álbum "Sabor de la vida", el mayo y junio. Espero hacerlas antes de irme de vacaciones. De momento tengo que deshacer mis maletas. Acabo de mudarme de Jelenia Góra. Aquí os dejo con algunas fotos de ayer, últimos momentos en Jelenia Góra:

Buziaki,
Ada

marcowy i kwietniowy smak życia

2011-04-24T16:15:00.003+02:00

Dziś tak szybciutko... kolejne stronki do mojego smaku życia- marcowa i kwietniowa. Z lekkim opóźnieniem, ale są...

Hoy muy rápido... nuevas paginas del álbum "Sabor de la vida"- marzo y abril.

W marcu byłam w Berlinie na największych europejskich targach turystycznych ITB- było świetnie, mam stamtąd cudowne wspomnienia i dużo prezentów:) po prawej bilecik z targów.

En marzo estaba en Berlin en la Fira de Turismo ITB. De ahí tengo unos recuerdos maravillosos y muchos regalos:) A la derecha un ticket de la fira.

po prawej scrap ze studenckiego półmetku na którym byłam zaraz na początku kwietnia

a la derecha un scrapbook de la fiesta de la universidad (principios de abril)

tutaj po lewej kwietniowa Szwajcaria Saska i bileciki z wycieczki
a la izquierda Suiza Sajona y los tickets de la excursión

na prawo podkładka z czeskiej restauracji, którą sobie wzięłam:)

a la derecha un posavaso de un restaurante checo:)

i na koniec fotka z Saksonii- a dokładniej z Pillnitz
al final una foto de Pillnitz

Jak widać użyłam standardowych papierów ze scrapcomu, trochę naklejek, moich ulubionych wstążeczek, parę wycinanek, które dostałam od Madzi i klipsików:)

Como podéis ver, he usado los papeles estándar de scrapcom, algunas pegatinas, mis lazos favoritos, un par de recortes y los clips.

I jeszcze trochę wielkanocnej atmosferki:

Un poquito del ambiente de Pascua:

Mokrego Dyngusa!!!

Ada

arabskie klimaty, ambiente árabe

2011-04-23T15:54:00.004+02:00

Dawno mnie tu nie było, ale widzę, że moja siostra zajęła się naszą bublownią i dodała dwa świetne albumy. Ja też pochwalę się albumikiem o Tunezji, który zrobiłam dla Adka z okazji naszego święta. Co prawda nie jest on aż tak bardzo dopieszczony (album!), ale na swoje usprawiedliwienie dodadam, że robiłam go w 1,5 dnia! Z resztą sami zobaczcie:

Llevo mucho tiempo sin entrar aquí, pero veo, que mi hermana estaba en bublownia y ha añadido dos álbumes muy bonitos. Yo también tengo que mostrar mi álbum sobre Túnez. Lo he hecho para Adi de regalo. No tiene tantos detalles como me gustaría, pero tuve que hacerlo en sólo 1 día y medio. Aquí tenéis el resultado:

W związku z piękną, słoneczną pogodą chwyciłam aparat do rąk i trochę popstrykałam- w roli głównej czerwone tulipany i soczyste cytrusy.

Como siempre tengo una sorpresa. Ya que tenemos un tiempo maravilloso, he hecho algunas fotos – los protagonistas: tulipanes rojos y frutas cítricas.

Siostrzana bublownia życzy wszystkim Wesołych Świąt!!!

¡Felices Fiestas!

Pozdrawiam z ciepełka,

Dla Ani ... Para Ana ...

2011-04-22T18:49:00.002+02:00

... na Urodziny.

Od calej trójki czyli od Magdy, Jurka i Malenki.

Na pamiatkę, na zawsze.

Wspólne chwile, niezapomniane momenty.

Mamy nadzieję, ze prezent sie udal!!!

Sto lat!!!

... para su Cumpleaños.

Un regalo de los tres, de Magda, Jorge y Malena.

Como un recuerdo, para siempre.

Los momentos inolvidables.

Espero que hemos acertado con el regalo!!!

Felicidades!!!

1000 powodów, za które kocham mojego papi...

2011-04-21T15:34:00.004+02:00

Mój pierwszy scrap ... na Dzień Ojca (18 marca) ... od Malenki dla Papi Jurka ... /Magda

1000 razones para querer a mi papi ...

Mi primer álbum ... para Día del Padre (18 de Marzo) ... de Malena para Papi Jorge ... /Magda

krówka prawdę ci powie

2011-03-07T09:47:00.002+01:00

Siorka w końcu jestem. Pojawiam się razem ze zwierzakami, które zrobiłam wieki temu. Krowa zainspirowała mnie po zjedzeniu przesłodkiej krówki i odkryciu, że na papierkach są złote “krowie” myśli.

Hermanita, ya estoy aquí. Vengo con mis animales hechos de fieltro hace siglos. La vaca nació después de comer un dulce polaco que se llama la vaquita. Los papeles de las vaquitas tienen unas frases hechas. "Krówka prawdę ci powie" significa "La vaquita te dirá la verdad".

A kurę dołączyłam do mojej kuchennej kurzej kolekcji.

La gallina está en mi cocina y forma parte de mi colección de las gallinas.

Magda

lutowy smak życia

2011-03-04T12:37:00.007+01:00

Już marzec, więc pokażę kolejną stronę albumu w moim smaku życia na 2011 rok. Każdy scrap ma być podsumowaniem miesiąca, a w lutym były walentynki i Wrocław, więc luty to wroclove. We Wrocławiu byłam na wycieczce pilockiej.

Ya estamos en marzo, entonces ya es tiempo de enseñar una página más de mi álbum "Sabor de la vida 2011". Cada página es un resumen de un mes. En Febrero hemos celebrado San Valentín y he visitado Wroclaw. Por eso la página se llama WrocLOVE. En Wroclaw estaba de excursión con el grupo de futuros guías turísticos.

A teraz gwóźdź programu, oczywiście bazą jak zwykle jest tektura, a na niej papier autorstwa Madzi (ależ mam zdolną siostrę). Na to cudko przykleiłam jeszcze arkusik (ten z płatkami pomarańczowymi) o mięciutkiej fakturze, który także dostałam od Madzi. Nie mogło zabraknąć skrawka mojego ukochanego biało- czarnego wzorku i tasiemki. Litery i naklejka ze scrapcomu.

Ahora lo más importante. La base de un cartón y encima un papel hecho por Magda (mi hermana tiene un talento). Encima he pegado un papel muy suave (con los pétalos de la flor naranja). Tampoco faltó mi papel favorito en blanco y negro y los lazos. Las letras y la pegatina de Scrapcom.

Jeszcze trochę was pomęczę, chciałam się czymś pochwalić! W czasie ferii byłam z Adkiem w Empiku powzdychać to mojej ściany płaczu, chodzi oczywiście o dział z rzeczami do scrapbookingu, decoupagu itd. Zakochałam się w kolorowych tuszach i stempelkach, ale niestety musiałam sobie ich odmówić :( ale ale... przyszły Walentynki- których za bardzo nie lubię, ale w tym roku mój Walenty zrobił mi taką niespodziewajkę:

Durante las vacaciones de invierno fui con Adi al Empik (una tienda polaca con los libros, discos, películas y sobre todo con las cosas para scrapbooking, decoupage, etc.) Me enamoré de las tintas de colores y los sellos, pero no podía permitirme este lujo. Ha llegado San Valentín. No es mi fiesta favorita, pero este año mi Valentín me ha hecho la siguiente sorpresa:

Wiem, zazdroszczę sama sobie :) zobaczcie tylko na te motylki:

A i mamy taką prośbę z Magdą, jeśli macie jakieś fajne, metki, ulotki, zaproszenia, kartki, tasiemki i inne pierdołki, które nie są wam potrzebne, to my je chętnie przygarniemy.

No to buziaki, dla wszystkich i dzięki za miłe słowa, okazuje się, że sporo bliskich mi osób tu zagląda :)
Ada

kolczyki, pendientes

2011-02-24T10:53:00.003+01:00

Wczorajszy wieczór spędziłam na filcowaniu. Miałam zamówienie na 2 pary kolczyków- oczywiście filcując oglądałam film, haha (chyba trzeba zmienić formę bloga, bo stał się on nie tylko bublownią naszych rzeczy, ale też film webem!). Co do filmu- "Wasabi: Hubert zawodowiec", nie do końca jestem fanką takich filmów, ale ten był wyjątkowo ciekawy- i lekki, taki idealny do filcowania :)

Ayer por la tarde hice las bolitas de lana peinada. Tenía un pedido para dos pares de pendientes. Mientras mis manos hacían las bolitas, mis ojos estaban viendo una película: "Wasabi. El trato sucio de la mafia". No soy fan de este tipo de películas, pero esta fue muy interesante, ideal para hacer las bolitas de lana

Uciekam na uczelnię,
buziak

ada

klimat filcu

2011-02-18T20:07:00.003+01:00

Dziś korale, które ufilcowałam jeszcze w czasie ferii. Jak zawsze użyłam wełny czesankowej i metody na mokro. Moje ręce jeszcze pamiętają tą ciężką charówkę i dalej są suche, ale spokojnie walczę z tym jakoś :) pamiętam, że filcując kulki do szaro- musztardowych korali oglądałam film Listy do Juli i cóż mogę o nim powiedzieć- średniak, jedyne czym można było się pozachwycać to cudną Weroną... A teraz naszyjniki:

Hoy presento los collares del fieltro. Como siempre, he utilizado lana peinada con método húmedo. Mis manos aún se acuerdan del trabajo duro y todavía están secos.

Con el collar medio hecho de color mostaza estaba viendo la película “Cartas de Julieta”. La película normal sin tirar cohetes. Único detalle precioso: Verona ...

Ahora los collares:

I jeszcze malutka muffinka, jedyna jaka się uchowała, były pyszne z kawałkami banana i białej czekolady...

Un pequeño muffin, único conservado. Los muffins estaban deliciosos con trozos de plátano y pepitas de chocolate blanco

Jutro- Wrocław, ale się najeżdżę w tym, następnym i jeszcze następnym miesiącu :)

Pozdrawiam,

pulsera

2011-02-11T18:21:00.002+01:00

Dziś przyszła pora na bransoletki. Ze skórzanych sznureczków z wykorzystaniem koralików pandora i innych. Dopasowują się do każdej ręki, dzięki specjalnemu wiązaniu.

Hoy presento mis pulseras: cuerda de cuero, bolitas de pandora, etc. Se adaptan a cada mano, gracias a un nudo especial.

A tak wyglądają na ręce:

Así se presentan en la mano:

Piszcie :)

ada

naszyjniki

2011-02-10T10:40:00.001+01:00

A dziś korale z filcowanych kulek na mokro. Robiłam je w czasie oglądania 2 filmów: "Julie&Julia" i "Eat, pray, love". Pierwszy cudowny- taki jak lubię ciepły, smaczny i ładny:) Drugiego chyba nie zrozumiałam, bo po prostu jestem za młoda i nie mam takich duchowych problemów jak Liz. To tyle wtrącenia, a teraz owoce mojej pracy:

Hoy presento los collares de las bolitas de lana peinada.Los hice viendo dos películas: “Julie&Julia” y “Eat, pray, love”. La primerapelícula – una maravilla, muy muy bonita:) La segunda no me ha llegado a mi corazón,quizá no la entendí, los problemas de la protagonista (Liz) eran demasiadocomplicados para mí.

Mam jeszcze małą niespodziankę, dla smakoszy. Ostatnio nie chciało nam się z mamą lecieć rano po bułki na śniadanko, więc moja nigella lawson upiekła takie cudaki:

Una sorpresa para los golosos. Otro día no tenía ganas salirpor el pan, entonces mi mama “Nigella” ha hecho estas preciosidades:

Bon Appétit!

To na tyle, zainteresowanych naszyjnikami proszę o kontakt a-duszek@wp.pl
pozdrawiam,

ada

brosie

2011-02-07T23:18:00.001+01:00

Tak jak obiecałam- wczorajsze broszki uszyte podczas oglądania stosunków międzymiastowych. hm ja osobiście nie jestem jakąś kino maniaczką, ale mój Adek to uwielbia :) dlatego razem siedzimy, oglądamy, a ja sobie przy okazji dłubie moje korale, kolczyki i inne robótki.

Ayer estuvimos juntos, yo y Adi. Hemos visto una películamientras yo hacía mis cositas: los broches, collares, pendientes, etc. Hoy según lo prometido – los broches.

Przedstawiam:

makówkę

sałatę

amarantkę

a tak prezentują się siostrzyczki razem

a to amarantka na moim golfie... wieszaczek to uchwyt na kwiatki mamy:)

A jutro zapraszam na korale, dziś cały wieczór filcowałam do nich szare kulki (do tej pory mam mydlane ręce), także już wkrótce je zaprezentuję.

Mañana os enseñare los collares. Toda la tarde estaba haciendo las bolitas del fieltro:)

Dobranoc,
adka

produkcja broszek

2011-02-06T23:25:00.001+01:00

Wczoraj obejrzeliśmy catch me if you can i tak mi się udzielił klimat lat 60tych, że w czasie oglądania powstały broszki:

Ayer hemos visto la peli "catch me if you can" y se me ha pegato el ambiente de los años 60. Lo podéis ver en mis broches:

Oczywiście wykonane z mojego ukochanego filcu, który kupiłyśmy już we wrześniu, ale dopiero teraz wzięłam się za niego.

Por supuesto los broches están hechos del fieltro, mi material favorito. Desde septiembre lo tengo en casa, un poco olvidado. Ha llegado la hora de sacarlo del cajón.

w rzeczywistości fioletowy jest bardziej fioletowy:)

Ostatnia bardzo przypadła mi do gustu, więc przypięłam sobie do szalika, a Adek zrobił mi zdjęcie podczas dzisiejszego spaceru (ale ciepło się zrobiło, Jeleniogórzanki- zobaczcie jaka wiosenka w Zielonej)

Me gusta mucho el último broche. Lo tengo en mi bufanda. Enla foto estamos con Adi (el fotógrafo) de paseo. Ha llegado la primavera aZielona Góra.

Dziś obejrzeliśmy kolejny film i powstały kolejne brochy, ale pokarzę je jutro.
pozdrowienia,
Hoy hemos visto una película más y he hecho nuevos broches. Mañana estarán en "siostrzana bublownia". Saludos,

ada

P.S. Chętnych do kupna zapraszam tutaj (znajdziecie tam kontakt do mnie).
Si quieres comprar alguna broche, haz click aquí .

eivissa

2011-02-05T11:59:00.001+01:00

W lipcu wybraliśmy się z Magdą i Adim na Ibize, wspomnienia stamtąd są cudowne, dlatego album musiał koniecznie powstać. Nie powiem, zrobienie jego zajęło mi prawie tydzień, a to dlatego, że zmieniałam co chwilkę swoje pomysły... najpierw miał być morski, potem stwierdziłam, że wyjdzie zbyt minimalistycznie, a to nie za bardzo ja. Dlatego postawiłam na pstrokatę- właśnie tak lubię- wzorki, naciapane, kolorki, a nie jakieś minimalistyczne nudy! Podstawa albumu to jak zwykle tektura, a na niej papierki, naklejki stąd.
No i tak powstało moje drugie dziecko w scrapowej przygodzie:

En Julio fuimos con Magda y Adi a Ibiza. Despuésdel viaje nació este álbum como un recuerdo de la escapada. Era difícil elegiruna base. Al principio quería hacerlo con tonalidades azules, pero me parecíamuy minimalista. Al final han ganado los colores, muchos colores, como me gustaa mí. La base como siempre es de cartón y encima están pegados los papeles y laspegatinas de aquí.

Okładka to mój ukochany papier, co prawda nie przepadam za różem, ale te cieniowane pastele mnie urzekły. pobawiłam się trochę tasiemkami (które dostałam od Madzi) i naklejkami z pink paislee.

La portada es de mi papel favorito (normalmente no me gustael color rosa, pero con las sombras y con esta tonalidad me encanta). Heañadido algunos lazos (de Magda) y algunas pegatinas de pink paislee.

a tutaj zbliżenie na cudki- empikowe tasiemki
loz lazos desde mas cerca

Pierwsza strona to też pierwsze zdjęcia jakie zrobiliśmy na wyspie, czyli przed wejściem na stare miasto (ależ tam było gorąco!), oczywiście pocztówka z Ibizy- tradycyjne dzwony, a z tyłu na metce króciutki opis naszej wędrówki. metka to dzieło sztuki z housa.

En la primera página está la primera foto que hemos hecho enla isla, en la entrada al caso antiguo. Hay una postal de Ibiza (las típicas campanas)y en la etiqueta (de House) hay una descripción de nuestro viaje. ¡Que calor!

A tu jedno z moich ulubionych zdjęć, uliczka na dalt vila, czyli na starym mieście. ten scrap nie jest na tekturowej bazie, tylko na dwustronnym arkuszu, no i wyszło trochę za miękko...

Una de las fotos favoritas, la calle Dalt Vila en el casoantiguo.

Uprzedzałam, że tasiemki są wszędzie... a na sznureczku pojawił się nawet cukier (mamy z Madzią taką przypadłość, że zawsze zabieramy cukier- złodziejki cukru!) z baru, w którym jedliśmy pyszne kanapki- z resztą widać to na naszych uśmiechniętych minkach po prawiej stronie.

Los lazos y… el azúcar (con Magda recogemos azucares de lascafeterías!). Esta bolsita viene de un bar donde hemos parado para comer unosbocadillos (estaban muy ricos ó nosotros tuvimos tanta hambre)

ha! zrobiłam sobie nawet metkę:)

Ależ przy tym albumie cudownie się pracowało. Muszę przyznać, że dawkowałam sobie robienie scrapów, żeby bawić się w to jak najdłużej.Siostra jak ci się podoba?
Jednak na razie starczy papierowania, wracam do filcu, broszek, korali i kolczyków. Przez okres sesji nic nie zrobiłam, a zamówień coraz więcej.

He hecho este álbum con mucho gusto. Despacito para disfrutarloal máximo. ¿Te gusta?

De momento dejo el scrapbooking y mañana vuelvo con fieltro,broches, collares, pendientes , etc.

buziak siostra!
ada

smak życia / sabor de la vida

2011-01-30T13:50:00.001+01:00

Dziś pierwszy scrap w moim smaku życia na rok 2011. Razem z Magdą postanowiłyśmy, że każda z nas przygotuje swój własny tegoroczny album, a w grudniu dokonamy wymiany, żeby dokładnie obejrzeć i podsumować, co wydarzyło się w 2011. Zabawa zapowiada się super i chyba po raz pierwszy będę w stanie kontrolować upływający czas. Poza tym mnie i Magdulę dzielą tysiące kilometrów, więc będzie to też fajny sposób na tzw. "bycie razem". AAA i jeszcze jeden argument zaa... wyciągnięcie tego albumu za 15-20 lat z jakiegoś, starego okurzonego kartonu- to dopiero będzie przyjemność!

Hoy mi primer scrapbook: “Sabor de la vida 2011”. Nuestro propósito para este añoes hacer un álbum con 12 páginas, 1 página por cada mes. Al final de año nosintercambiaremos para ver como ha ido el año de cada una. El juego tiene buenapinta. Como nos separan miles de kilómetros, es una de las maneras de estarjuntas. Además que placer será sacar este álbum dentro de 15 - 20 años!!!

Okładka:
La portada:


Jak zwykle, nie mogłam się zdecydować i okładka przechodziła dużo metamorfoz, aż w końcu wyszło, jak wyszło i tak już zostanie. Podstawa to tektura, a na niej cudny fioletowy papier- mięciutki o cudownej fakturze. Kupiłyśmy go w empiku (jak Madzia była na święta) szkoda, że już go nie mam... Środkowy pasek to mój ulubiony wzór, zamówiony tutaj, podobnie jak literki. Como siempre la búsqueda de la base era lo más difícil. Alfinal he elegido un papel violeta, muy suave con textura maravillosa. Lo hemoscomprado con Magda en Empik durante las navidades. En medio de la página hepuesto un papel con el diseño favorito, lo tengo de aquí.

Styczniowy scrap:
El scrabook de Enero:

To pierwsza strona albumu- styczniowa, zdjęcie z sylwestra, dosyć dziwnego- ze względu na to, że miałam anginę, gorączkę i brak głosu, dlatego tylko siedziałam i jadłam :) srap miał też wyglądać trochę inaczej, miał być bardziej zimowy, ale lubię ciepłe kolory, więc mamy tu i róż i zieleń i brąz. Naklejki, literki i sam papier jak zwykle stąd :)gwiazdkę oczywiście zrobił mój dziurkacz "star". którym wszystkim się chwalę.

En la primera página (Enero) hay una foto de Nochevieja. Noera mi mejor día, porque justamente aquel día estaba con anginas, fiebre y sinhablar. El scrabook debería tener los colores fríos como la temperatura de fuera,pero he decidido poner un poco de calor. Por eso hay color rosa, verde y marrón.Las pegatinas, las letras y el papel son de aquí. La estrella ha hecho con mi súper perforadora.

Już szykuję album z Ibizy, także niedługo zaprezentuję.

Ya estoy preparando mi álbum de Ibiza. En breve estará en "siostrzana bublownia".

Dziś to na tyle,

a.

dostawa

2011-01-28T18:38:00.001+01:00

Oczywiście wchodzę na bublownię a tu ani widu ani słychu... Co ja się mam z tą moją Magdulą! (Weź wstaw siostra okładkę do płyty Chambao!)

Entro en “siostrzana bublownia” y parece ser que el blog essólo mío… ¿Donde esta mi hermana? (Magda por favor, sube la portada de Chambaoque has hecho en el diseño gráfico).

No, ale nic to, mam czas, więc nadrabiam zaległości. Misja- sesja prawie zakończona, w piątek ostatni egzamin i nie sięgam po książki przez najbliższe pół roku. Moją jedyną motywacją do nauki, podczas tegorocznego hardcoru (egzaminów prawie 8, a o zaliczeniach nie wspomnę) była myśl, że gdzieś tam w Zielonce czeka na mnie karton wypchany po brzegi papierkami:) Więc na przystawkę wszystkie nasze scrapki- zamówione oczywiście

El viernes tengo mi último examen y pienso olvidar de loslibros por medio año. Después de 8 exámenes, solo estoy pensando en el pedidoque ya esta en casa de mis padres (un cartón con los papeles, pegatinas, etc.). Toda la compra hemos hecho aquí.

Są cudne, uwielbiam je. Wszystkie oczywiście na razie macam, przymierzam i już mam parę pomysłów. Zacznę od albumu "c'est la vie 2011", bo tu już styczeń się kończy, a ja nie mam żadnego scrapa gotowego...

¡Que maravilla! De momento sólo los miro y toco y creo ideasen mi cabeza. Hay que hacer algo con estos papeles. Empezaré con el álbum “c’estla vie 2011”.

A widzicie mój dziurkacz "star"? hihi, dzięki Madzik :*

¿Habéis visto mi perforadora “star”? jeje, gracias Magda:*

buziak siostra!

a.

te quiero barcelona!!!

2010-12-31T13:46:00.001+01:00

Długo zastanawiałam się, co podarować mojej Madzi na gwiazdkę... ale w końcu wymyśliłam album scrapowy o Barcelonie. Prezent bardzo się spodobał, a co więcej Madzik chce spróbować tej metody (pozamawiałyśmy śliczne papierki tutaj). Obie zakochałyśmy się w scrapbookingu. Oto moje pierwsze dziecko:

Durante horas y horas estaba pensando que regalar a mi Magda por navidades…al final he decidido hacer un scrapbook sobre Barcelona. ¡He acertado con esteregalo! A Magda le gustó tanto que ahora también quiere hacer este tipo de álbumes(ya hemos hecho pedido aquí) Las dosestamos enamoradas de scrabooking. Aquí os presento mi primer álbum:

Okładka to papier (sklep.scrap) naklejony na zwykłej kartonowej tekturze. Napis to literki z pink paislee. Album złączony jest specjalnymi, małymi kółeczkami.

La portada está hecha de papel pegado encima de un cartón. Las letras son de pink paislee. Las paginas junto conunos aros.

Pierwsza strona to rambla i Madzik kupuje kaktusa. Na różowym papierku opis naszej 2dniowej barcelońskiej wędrówki.

En la primera página hay una foto de Ramblas, Magda elige uncactus. Encima de papel rosa hay una descripción de nuestro viaje a Barcelona.

na sznureczku bilecik z metra
un billete de metro

Kolejna strona to ciąg dalszy rambli, czyli kwiaciarnie, ja z mimami, pajac z czerwonym nosem i Madzia w kawiarnii. Ramblas: flores, los mimos, un payaso y varias cafeterías.

Byłyśmy też w muzeum Picassa (uwielbiam), także na odwrocie kartki scrapik ze mną i z Pawłem. Druga kartka to nasz ulubiony obraz Pabla " Guarenica".

Algunos recuerdos de nuestra visita en el Museo de Picasso.

Następne strony to śniadanie w Starbucksie, zakładka- Gaudi, Madzia w parku Guell i piosenka Giulia y Los Tellarini - Barcelona.

Las paginas siguientes traen el desayuno de Starbucks, un punto libro deGaudí, el Parque Guell y una canción Giuliay Los Tellarini – Barcelona.

W albumie są jeszcze 2 strony, ale nie zdążyłam zrobić zdjęcia, bo Madzia już wyfrunęła na wyspę. Już się nie mogę doczekać, aż zrobię sobie albumik o Czechach, Ibizie i Tunezji... ale najpierw muszę przeżyć sesję!!! Jednak dziś o tym nie myślę- happy new year!!!

El álbum de Barcelona tiene dos páginas más. No me he dado tiempo hacer todaslas fotos. Y ahora este álbum ya está en Mallorca. No puedo esperar más parasacar los siguientes álbumes sobre Republica Checa, Ibiza y Túnez… pero primerohay que aprobar los exámenes!!! De momento happy new year!!!

grudniowe wyroby

2010-12-22T10:49:00.001+01:00

kraina filcu / el mundo del fieltro

2010-10-10T21:29:00.001+02:00

Tym razem troszkę filcowych kolczyków. Uwielbiam je robić- bardziej niż nosić, a kiedy już jakieś zawisną na moich uszach to "ktoś" mi je ściąga. Także w moim przypadku powiedzenie: szewc bez butów chodzi- sprawdza się w stu procentach.

Esta vez unos pendientes del fieltro. Me encanta hacerlos,pero para otras personas (no para mí). Y si hago algún par para mi, siempreaparece alguna amiga que se le antojan y ya no son míos.

A na koniec urodzinowe zamówienie, które robiłam cały wczorajszy ranek:
Este conjunto me han pedido como un regalo de cumpleaños:

to tyle na dziś, buziak siostra

adka

kolczykowy raj / pendientes

2010-10-05T21:04:00.001+02:00

Filc- czyli to, co adka lubi najbardziej / Fieltro

2010-10-05T20:57:00.001+02:00

Filc to moje drugie ja. Uwielbiam ten materiał, jest taki milusi i cieplutki. Idealny na szare, jesienne dni. A rzeczy, jakie można z niego zrobić to małe cuda. Dlatego dzisiejszy post jest w pełni poświęcony wyrobom filcowym, jakie udało mi się zrobić. Na początek korale w kolorach limonki i granatu. Niestety musiałam się z nimi rozstać, ale z tego, co wiem to dobrze się noszą.

El fieltro, es uno de los materiales favoritos. Tan suave ytan caliente. Es ideal en la época del otoño. Del fieltro se pueden hacer unasmaravillas, por ejemplo un collar como en la foto (por desgracia ya no es mío):

Oprócz tego, że jestem fanką filcu to jeszcze mam fioła na punkcie matrioszek. A połączenie filcu z babuszką to miód na moje serce. Te dwie, akurat nie znalazły jeszcze swoich właścicielek, tzn. różowa obecnie siedzi sobie (czyt. jest przypięta) na mojej torebce i zachwyca swoim wyglądem.

Soy fan del fieltro y de las matrioskas. Estas dos todavíano tienen su dueño. Bueno, la del color rosa me pondré en mi bolso.

Ada

Biedroneczko, biedroneczko ...

2010-10-01T10:42:00.002+02:00

Drewniane klamerki pomalowane na zielono + biedronki z serwetki + kilka warstw lakieru.

Pinzas de madera pintadas de verde + las mariquitas de unas servilletas + unas capas de laca.

4 pomodori maturi...

2010-10-01T10:20:00.001+02:00

Tak wygląda moja skrzynka na przepisy. Wcześniej zwykła drewniana, a teraz ozdobiona metodą decoupage, pełna przepisów z kuchni włoskiej... i nie tylko. /Magda

Así se presenta mi caja para las recetas. Antes una simple cajade madera (Ikea). Ahora una caja preciosa, decorada con el método dedecoupage. La caja por fuera está llena de recetas de cocina italiana y pordentro de la cocina polaca. / Magda

Teraz moja kolej / Ahora me toca a mí

2010-09-22T22:24:00.001+02:00

Moja siorka już zdążyła pochwalić się swoim (a właściwie już moim) cudeńkiem, teraz czas na mnie. Raz dwa trzy tadam...
Mi hermana ya os enseño su caja (el regalo para mí). Ahora me toca a mí. Uno, dos, tres ...

Do zrobienia tych naszyjników użyłam sznurka- dratwy oraz przeróżnych koralików- mniejszych większych itd. Znalazły już swoją właścicielke, ale często mam zamówienie na podobne, także robię je z zamkniętymi oczami. Para hacer estos collares he usadola cuerda y las bolitas de diferentes tamaños. Los tres collares ya tienen susdueñas. Gracias a los frecuentes pedidos, ya los hago con los ojos cerrados.

Ada

Skrzynka od serca

2010-09-21T22:01:00.001+02:00

Zwykłe drewniane pudełko zamienione na skrzynkę od serca na koraliki siostry. W pierwszej wersji miało być fioletowe w białe kropki, ale nie wyszło... Niestety i tak bywa. Tak więc druga wersja to serduszka. Mnie się podoba i Adzie też. Una caja de madera convertida en una caja de corazones. Unregalo para mi hermana para guardar las bolitas de los collares. La primeraversión de la caja era de color lila con los puntitos blancos, pero no hasalido bien… ¡Que pena! La segunda versión es de corazones. También muy bonita.A Ada le gustó mucho.

magda

Pierwszy dzień w bublowni / Primer día en bublownia

2010-09-21T15:30:00.002+02:00

Jak tylko ogarniemy nasza bublownię, to zaczniemy wstawiać zdjęcia. Skąd się wzięła bublownia? Z bogatego słownika naszej mamy, Dany. Ponieważ wg niej tak wyglądają nasze pokoje. Bublownia Ady to korale, koraliki, koraliczki, filc, wełna, zaczepki, zawieszki, papier. Bublownia Magdy to drewno, farby, pędzle, lakiery, papiery i serwetki czyli decoupage.

Cuando tengamos un poco de orden en nuestra "bublownia", empezaremos a subir algunas fotos. ¿De donde viene "bublownia"?(es dificil de traducirlo, mas o menos puede significar "eltrastero"). Según mama, nuestras habitaciones se parecen a "bublownia". En "bublownia" de Ada podéis encontrar: collares, bolitas, fieltro, papeles, etc. En "bublownia" de Magda hay pinturas, brochas, lacas, papeles y servilletas, etc.

A. i M.