sobota, 17 listopada 2012

wywiadArt / entrevist´Arte

Polski: Ostatnio miałyśmy przyjemność udzielenia wywiadu! Hiszpańskie siostry z bloga mel&cotó zaproponowały nam uczestnictwo w projekcie Entrevist´Arte, którego są autorkami. Otóż dziewczyny przeprowadzają krótkie wywiady z innymi blogerkami, a później publikują je u siebie na blogu:) Strasznie było nam miło odpowiedzieć na wszystkie pytania i jeszcze raz dziękujemy siostrom za taką możliwość. Postanowiłyśmy przetłumaczyć wywiad na język polski, żebyście mogli jeszcze lepiej nas poznać.

Español: Hace poco tiempo las hermanas del blog mel&cotó han hecho una entrevista con nosotras. En su blog tienen un apartado Entrevist´Arte y allí publican las entrevistas con los bloggers. Ha sido un placer poder contestar a todas las preguntas y luego verlo en mel&cotó . La entrevista podéis ver aquí y de paso podeis dar una vuelta por el blog. Vale la pena!!! Debajo ponemos la entrevista en polaco, para nuestros amigos de Polonia.



Autorki wywiadu: mel&cotó
Tłumaczenie na język polski: Ada i Magda

"Bublownia to jeden z naszych ulubionych blogów. Być może, dlatego, że mamy dużo wspólnego z jego autorkami. Otóż prowadzą go dwie siostry, Ada młodsza i Magda starsza. Po przeprowadzeniu wywiadu i lepszym poznaniu sióstr z Bublowni, stwierdzamy, że jesteśmy bardzo do siebie podobne. Blog dziewczyn jest bardzo oryginalny, ponieważ publikują posty zarówno po polsku, jak i po hiszpańsku.
Obie zakochane są w Hiszpanii. Ada obecnie mieszka w Polsce, ale rok temu studiowała w Walencji. Poza tym każde wakacje spędza na Majorce, gdzie mieszka jej siostra Magda. Ada studiuje na Uniwersytecie Szczecińskim Turystykę, a  w wolnych chwilach podróżuje, robi zdjęcia, tworzy biżuterię oraz albumy. Z kolei, Magda mieszka od 9 lat na hiszpańskiej wyspie, z wykształcenia jest magistrem Filologii Polskiej, ale od zawsze pracuje w turystyce. Jest zapracowaną mamą Maleny i Felixa. Udaje jej się znaleźć czas na wszystko, również na czytanie, scrapbooking i przygotowywanie deserów dla swoich najbliższych. Ada i Magda stworzyły Bublownię, aby móc dzielić się ze sobą oraz z innymi swoimi pracami, pomimo, że mieszkają w 2 zupełnie innych światach".


Minęło dużo czasu odkąd zaczęłyście swoją przygodę z blogosferą?
To już 2 lata, a naszą przygodę rozpoczęłyśmy dokładnie 21.09.2010 r.

Dużo Was kosztowało odnaleźć się w blogowym świecie?
Tak, bardzo!!!
Ada: Prawie wszystkie pierwsze posty są mojego autorstwa, Magda rozpoczęła blogowanie dopiero po roku, kiedy zagroziłam jej, że "wyrzucę" ją z Bublowni (hehehe).

W jaki sposób promujecie swój blog?
Nie robimy w tym kierunku nic specjalnego. Zorganizowałyśmy 2 razy candy, czytamy i komentujemy inne blogi oraz jesteśmy na Facebooku.

Które blogi nigdy Wam się nie znudzą?
Jest ich dużo, jeśli chodzi o polskie blogi to regularnie odwiedzamy: Anita się nudzi, magnoliowo.art, White Plate, Joanka-Z, Sylvia Made i wiele wiele innych... Natomiast nasze ulubione hiszpańskie blogi to: Objetivo: Cupcake Perfecto, La caja de costura de Angela etc.

Uważacie, że "handmade" jest doceniany?
Wydaje nam się, że tak. Coraz bardziej. W końcu rzeczy, które są wykonane ręcznie to unikaty:)

Co myślicie o kopiowaniu Waszych pomysłów, projektów przez inne blogerki?
Jeśli ktoś kopiuje nasze pomysły, ale zamieszcza tzw. źródło, wtedy nie mamy nic przeciwko, co więcej jest nam bardzo miło, że mogłyśmy kogoś zainspirować. Natomiast jeśli blogerki zapominają o tym drobnym szczególe, to jest nam przykro:(

Czy Wasz styl jest podobny, a może wręcz przeciwnie, inaczej patrzycie na różne rzeczy?
Jesteśmy bardzo podobne i nasz styl (czasami mniej, czasami więcej) jest prawie identyczny, dlatego też razem prowadzimy blog. Obie jesteśmy zodiakalnymi rakami i podobają nam się te same rzeczy.

Realizujecie różne projekty, jakie dziedziny "handmade" są waszymi ulubionymi?
Ada: Biżuteria, Scrapbooking, Washi-tape.
Magda: Scrapbooking, decoupage, desery, Washi-tape.

W jaki sposób działa wasz blog?
Bublownia z założenia miała być miejscem nieco artystycznym, gdzie jest wszystkiego po trochu. Wszystkie nasze posty mają etykietki, a jak już wiecie blog prowadzimy w 2 językach. Staramy się, żeby tytuły naszych postów były po angielsku, wtedy są krótsze i nie musimy ich tłumaczyć np. z polskiego na hiszpański.

Czy blog pomaga Wam w utrzymaniu kontaktu z Polską, Hiszpanią?
Magda: Zdecydowanie tak. Dzięki Bublowni mam też lepszy kontakt z siostrą. Nieraz zdarza nam się, rozmawiać przez Skype do 12 w nocy i "wspólnie" robić albumy, biżuterię, decoupage...
Ada: Zgadzam się z Magdą w 100 %. Poza tym dla mnie blog to miejsce, które pozwala mi na kontakt z przyjaciółmi z Polski i Hiszpanii.

Jak wygląda proces realizacji Waszych projektów?
Ada: U mnie wygląda to tak: jak mam jakiś pomysł, rzucam wszystko i biorę się za tworzenie.
Magda: W moim przypadku, proces ten jest bardzo długi. Bardzo często coś zaczynam i nie kończę, bo... muszę poprasować, woła mnie córka, synek jest przeziębiony etc. Niektóre projekty czekają na ukończenie rok czasu.

Z jakimi materiałami lubicie najbardziej pracować?
Ada: Sznurki, koraliki, filc, wstążki, taśmy Washi-tape
Magda: Papier, nożyczki, taśmy Washi-tape, kleje, recykling.

Jakieś nowe wyzwania związane z handmade?
Bardzo chciałybyśmy nauczyć się szyć. Obie mamy maszyny do szycia, ale brakuje nam czasu.

Chciałybyście utrzymywać się z handmade?
Jasne, że tak. Nie ma nic lepszego, gdy hobby staje się Twoją pracą.

"Jak już wspomniałyśmy na początku, mamy dużo wspólnego, ale serdecznie zachęcamy do wizyty na Bublowni, aby lepiej poznać i odkryć więcej sekretów Ady i Magdy".

Dzięki dziewczyny! / Gracias chicas! 

Ada i Magda

11 komentarzy:

  1. Bardzo to miłe zostać zauważonym ... :)))
    Gratulacje !!!
    Z przyjemnością zaglądam zawsze :)
    Pozdrawiam ciełpo :)

    OdpowiedzUsuń
  2. bardzo fajny wywiad :) gratuluję :)
    i bardzo miło że przetłumaczyłyście go dla nie "hiszpańskojęzycznej" części :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Dziewczyny, gratuluję docenienia i tak wspaniałego wywiadu!:) od zawsze uważałam, że Wasz blog jest wyjątkowy, uwielbiam Was i zaglądać do Waszego blogowego kącika:) Pozdrawiam i przesyłam buziaki, Sylwia :*

    OdpowiedzUsuń
  4. Bardzo ciekawy wywiad, gratuluję i serdecznie pozdrawiam:))

    OdpowiedzUsuń
  5. Gratulacje. zawsze to duża reklama dla Waszego bloga :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Dzięki dziewczyny za wszystko, co o nas piszecie:) Cieszymy się, że wywiad przypadł Wam do gustu. Pozdrowienia :) A. i M.

    OdpowiedzUsuń
  7. Gratuluję :))) wiem już, dlaczego mi tu u Was tak swojsko - też jestem rakiem ;))

    OdpowiedzUsuń
  8. Nadrabiam zaległości! Fajny wywiad, gratuluję:). I tez jestem rakiem...Buziaki!

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy za każde pozostawione słówko ♥

Osoby nie posiadające konta Google nie mogą komentować naszych postów. Niestety z racji sporej ilości spamu zostałyśmy zmuszone do uruchomienia takiej funkcji. Dlatego jeśli masz ochotę napisz do nas maila bublownia@yahoo.com, z pewnością i z miłą chęcią odpowiemy na każdą wiadomość.