necklace

Polski: Fanką bolesławieckiej ceramiki jestem od dawna. Właściwie to po raz pierwszy spotkałam się z ceramicznymi wyrobami Bolesławca u mojej babci, która w swoim kredensie do dnia dzisiejszego trzyma cukier w bolesławieckiej cukiernicy albo bułkę tartą również w słoiczku z charakterystycznymi biało-niebieskimi ciapkami. Co ciekawe, nikt z mojej rodziny nigdy nie mieszkał ani nie mieszka w Bolesławcu, a jednak ceramika z tamtych regionów jest mi bardzo dobrze znana. A kiedy na tegorocznym Winobraniu spotkałam Panią sprzedającą koraliki i ceramiczne kule z bolesławieckiej fabryki nie mogłam się oprzeć i trochę zaszalałam, a potem powstały korale. 

Español: Desde hace mucho tiempo soy fan de la cerámica de Boleslawiec. Por primera vez la he visto en casa de mi abuela. Ella tiene un azucarero y algunos botes con el estampado tan característico en color blanco y azul. La cerámica de esta región es muy conocida y no sólo por el menaje y utensilios de cocina. También hacen las bolitas de cerámica para los collares. Durante las fiestas de mi ciudad, he encontrado un puesto con estas bolitas. No he podido resistirme, he hecho la compra y luego estos collares:

Polski: A tak prezentują się na mnie. Cieszę się strasznie, że korale zachwyciły nie tylko mnie, ale także inne Panie, wszystkie naszyjniki rozeszły się jak ciepłe bułeczki :)

Español: ¡Que éxito! Los collares se han vendido como el pan caliente:)

Pozdrawiam, Saludos,
Ada